Mostrando entradas con la etiqueta facsimile. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta facsimile. Mostrar todas las entradas

domingo, 5 de abril de 2009

Text 106: Sir Thomas Elyot, The Gouernor, 1531 (iii) (facsimile)

But to return to my purpose, it shall be expedient that a noble man should continually have with him in his infancy only such as may accustom him to speak little by little pure and elegant Latin. Similarly, the nurses and other women about him if it is possible to do the fame: or at the left way that they speak not English but that which is clean, polite, perfectly and accurately pronounced omitting no letter or syllable as foolish women do sometimes due to a wantonness whereby diverse noble men and gentlemen’s children (as I do at this day known) have attained corrupt and false pronunciation.

Text 104: Sir Thomas Elyot, The Gouernor, 1531 (i) (facsimile)

A public wealth is a body living, compact
Or made of various different classes of
Men, which is disposed by the order of
Traditional values, and governed by the rule and mode-
Ration of reason. In the Latin tongue it is
Called respublica, of which the word
Res has diverse significations, and does not
Only mean that, that is called a thing,
Which is distinct from a person, but also
Signified estate, condition, substance, and
Profit. In our old vulgar, profit is called
Wealth; and it is called a wealthy country,
Wherein is all thing that is profitable; and
He is a wealthy man, which is rich in money
And property. Public (as Varro says) is
Derived from people, which in Lain is called
Populus, wherefore it seems that men
Have long been mistaken in calling rempublicam
A common wealth. And they who think that
That is the meaning, that everything
Should be equally distributed without
Discrepancy of any estate or condition, are therefore
More moved by their instincts than by any
Good reason or inclination to humanity. And
That shall soon be obvious to those that will
Be satisfied either with authority or with
Natural order and the example.
First, the proper and true signification of the
Words public and common, which are borrowed
From the Latin tongue for the insufficiency of
Our own language, shall sufficiently declare the
Blindness of those who have hitherto
Held and maintained the said opinions.

jueves, 26 de febrero de 2009

Text 75: The Travels of Sir John Mandeville (ii) (facsimile)

Egypt is a harsh/strong country
And many perilous havens
Are found within because there lays
In each haven great rocks
In the entry of the
Harbour / Toward the east
Is the Red Sea that runs
Right to the city of Constantine
The Noble / The
Land of Egypt is in
Length five days of journey / but it is not
Three because of the deserts
That are there / Between
Egypt and the land that is
Called Namibia there are
Twelve days of journey in the deserts.
The folks/people that live
In that country are Christian
Men but they are
Black of colour for an
Excessive burning of the sun.